Erklärung...

Lu cette nuit, ce poème de Hölderlin que j'avais presque oublié...

Der Abschied

Trennen wollten wir uns ? wähnten es gut und klug ?

Da wir’s taten, warum schröckte, wie Mord, die Tat ?

Ach ! wir kennen uns wenig,

Denn es waltet ein Gott in uns.

Den verraten ? ach ihn, welcher uns alles erst,

Sinn und Leben erschuf, ihn, den beseelenden

Schutzgott unserer Liebe,

Dies, dies eine vermag ich nicht.

Aber anderen Fehl denket der Menschen Sinn,

Andern ehernen Dienst übt er und anders Recht

Und es fodert die Seele

Tag für Tag der Gebrauch uns ab.

Wohl ! ich wußt es zuvor. Seit der gewurzelte

Allentzweiende Haß Götter und Menschen trennt,

Muß, mit Blut sie zu sühnen,

Muß der Liebenden Herz vergehn.

Laß mich schweigen ! o laß nimmer von nun an mich

Dieses Tödliche sehn, daß ich im Frieden doch

Hin ins Einsame ziehe,

Und noch unser der Abschied sei !

Reich die Schale mir selbst, daß ich des rettenden

Heil’gen Giftes genug, daß ich des Lethetranks

Mit dir trinke, daß alles,

Haß und Liebe, vergessen sei !

Hingehn will ich. Vielleicht seh ich in langer Zeit

Diotima ! dich hier. Aber verblutet ist

Dann das Wünschen und friedlich

Gleich den Seligen, fremd sind wir,

Und ein ruhig Gespräch führet uns auf und ab,

Sinnend, zögernd, doch itzt faßt die Vergessenen

Hier die Stelle des Abschieds,

Es erwarmet ein Herz in uns,

Staunend seh ich dich an, Stimmen und süßen Sang,

Wie aus voriger Zeit, hör ich und Saitenspiel,

Und befreiet, in Lüfte

Fliegt in Flammen der Geist uns auf.

L’adieu

 (Trad. Clément Layet)

Voulions-nous la rupture ? Etait-ce bon et sage ?

Quand nous le fîmes, pourquoi le fait fut-il un meurtre ?

Hélas ! Nous nous connaissons peu,

Car le règne en nous est d’un dieu.

Le trahir ? Hélas, lui, le seul qui pour nous tout

Créa, le sens, la vie, lui qui tout anime,

Dieu qui protège notre amour,

Non, non, cela, je ne le puis.

Mais à d’autres besoins pense l’esprit des hommes,

À d’autres lois se plie, d’autres charges d’airain,

Qui exigent que notre âme

Quotidiennement s’y emploie.

Eh bien ! Je le savais. Depuis que radicale,

Brisant toute unité, la haine rompt dieux et hommes,

Il faut, dans le sang qui expie,

Que se meure le cœur qui aime.

Puissé-je me taire ! Puissé-je dès lors ne plus jamais

Retrouver ce mortel, être au loin dans la paix,

La solitude, attiré,

Pour qu’à nouveau l’adieu soit nôtre !

Toi, tends-moi donc la coupe, et que du salutaire

Et saint poison je boive assez, ou qu’au Lêthê

Notre soif enfin s’étanche,

Qu’amour et haine soient oubliés.

Je veux partir. Peut-être vois-je loin dans le temps

Toi, Diotima ! Là-bas. Mais alors, l’espérance

Ensanglantée, bienheureux,

Nous sommes en paix, deux étrangers.

Un dialogue apaisé nous fait voir hauts et bas,

Pensif, hésitant, nous tirant de l’oubli

Au lieu même de l’adieu,

Notre cœur enfin se réchauffe,

Etonné je te vois, de beaux chants, de belles voix,

Ainsi qu’au temps jadis, s’élèvent avec le luth,

Et libéré, dans les airs,

L’esprit monte à travers les flammes.